Olentzero Donapaulen

Amikuzeko ikastolak gomitaturik, abendoaren 21ean, ostiralarekin Olentzero menditik jinen zaigu neguko lehen egunaren ospatzera. Merkatu egunaren kari, goizeko 10etatik goiti, Amikuze kantonamenduko eta Donapaule hiri bertako eskoletatik haur ainitz (xaz, 280 ziren!) karriketetan ibiliko dira, eguberriko kantuak emanik, merkatu plazaraino Olentzerorekin elkartzerat.
Arratsaldean, ez da dudarik abesti ederren truke, opari ederrak Ikastolako haurrer ekarriko dizkiela; eta arrastirian, giro alaitsuan jarraikitzekotan, zatozte Olentzerorekin eta ikastolako burasoekin ostatuz ostatu kantatzera!(arratseko 7etan, Herriko Etxearen Plazan
abiatzea)

P.L

Olentzero à Saint-Palais

Venu tout droit de la montagne, Olentzero, le fameux charbonnier, est invité par l’Ikastola d’Amikuze vendredi 21 décembre à célébrer le premier jour de l’hiver. A l’occasion de ce jour de marché, à partir de 10h, de nombreux enfants des écoles de St Palais et de son canton (ils étaient 280 l’an passé !) déambuleront dans les rues de la ville en interprétant les plus beaux chants basques de Noël, avant de rejoindre Olentzero à la place du marché.
L’après-midi, il ne fait aucun doute qu’Olentzero saura récompenser les enfants pour leurs chants en leur apportant de beaux cadeaux.Dans la soirée, venez vous joindre à Olentzero et aux parents de l’Ikastola pour un « poteo » de Noël tout en chanson ! (rendez-vous à la place de la Mairie, à 19h).

LEHEN MAHATS BILKETA

Joan den urrian, mahats bilketaren aroaren kari, Amikuzeko ikastolako ikasle multzo bat (MS-GS-CP-CE1), beren erakasleak eta laguntzaileak lagundurik, autobusez Baigorriko Sotora joan ziren.
Han, trakturrak mahatsaren garraitzen eta sotoan, kupel handiak ikusi zituzten ondotik, aixturrekin « Axeria » (Merlot) motako mahatsaren biltzera joan ziren.
Plazan bazkaldu eta, oihanean ibili ziren eta ikastolarat itzuli.
Biharamunean, ikasgelan, mahats jusa egin zuten eta goxatu : « Aurtengoa, mahastirik onena » omen da!

P.L

PREMIERES VENDANGES

Des élèves de l’Ikastola d’Amikuze, accompagnés de leurs enseignantes et accompagnateurs, se sont rendus en autobus ce mois d’octobre à Saint Etienne de Baïgorry, afin de participer aux vendanges.
Outre l’observation des tracteurs transportant la précieuse récolte et le chai rempli d’énormes tonneaux, les jeunes apprentis munis de leurs ciseaux eurent l’occasion de vendanger eux-mêmes du « Merlot ».
Après un pique-nique sur la place du village et une promenade en forêt, les jeunes vendangeurs reprirent le chemin de l’ikastola et, dès le lendemain,confectionnèrent un jus de raisin qui, après dégustation et selon les enfants, sera sans conteste, « un très bon cru ! ».

Elgar ezagut dezagun jokoen bitartez!

 C'est la rentrée, faisons connaissance grâce à des jeux!

40garren urtebetetzeko klipa ikusten ahal da KANALDUDEko Webgunean :

IKUSI KLIPA HEMEN

Deskarga hemen Liburu (osoa)