Joan den maiatzaren 5an, igandearekin, Behe Nafarroako Haur Kantu Txapelketaren kari, Armendaritzen 3.zikloko ikasleek Mattin Irigoienek idatzitako kantua eman dute, Argitxu Sorondok eta Serge Labescok kudeaturik. Ez badute lehen saria irabazi finalera joateko, aldiz, sormenaren saria irabazi dute! Biba zue!

A l'occasion du Concours de Chants d'Enfants, dimanche 5 mai dernier à Armendarits, les élèves du 3ème cycle dirigés par Argitxu Sorondo et Serge Labescau,ont interprété une chanson écrite par Mattin Irigoien. S'ils n'ont pas gagné le premier prix pour se rendre en finale, ils ont en revanche obtenu le prix de la création. Félécitations!

Kantuaren hitzak - Les paroles de la chanson

 Birziklatu (Mattin Irigoien)

Eguzkia                                              Soleil

behar dugun energia                          dont l'énergie nous est nécessaire

Petrolio                                               Pétrole

ez du luzazko balio                             ne durera pas longtemps

 

Elektrika                                             Electricité

airez urez argiz esplika                        produite par l'air, l'eau, la lumière

 

Ekojestuak                                         Les écogestes

ta barne isolatuak                              et les intérieurs isolés

 

Berriztatu                                           Rénover

haizez zabal gogoen belak                 à grand vent les voiles de nos (vieilles)pensées 

 

Bihurgunean                                      Dans ce tournant                           

gu ere gira barnean                           nous nous trouvons en plein dedans

 

Hazia lurrera erori                            La graine est tombée sur la terre

erori eta usteldu                               (elle est) tombée et (s'est)décomposée

usteldu ... ozitu                                  décomposée ... germée

ozitu ... luzatu                                    germée... allongée

luzatu ta argira sortu                        allongée et née à la lumière

sortu eta handitu                               née et grandie 

handitu ... loratu                                grandie...fleurie

loratu… fruitutu                                fleurie...devenue fruit

fruitua ekira loditu                            le fruit a grossi au soleil

loditu eta pizutu                                a grossi et s'est alourdi

pizutu … erori                                   alourdi...tombé

erori eta berriz hazi                           tombé et à nouveau germé

 

Ondarkinak                                       Les déchets

itotzeraino ondar jinak                     nous étouffent

 

Birziklatu                                          Recycler     

ta ibili bizikletan                              et se déplacer en bicyclette 

Egon sano logikan                          Rester dans une logique saine

eta biologiko jan                            et manger biologique

 

Konpostatu                                    Composter

ta sagarrak jan konpotan             et manger des compotes de pommes

 

Inguramena                                    L'environnement

bere inguragunean                          dans sa globalité

Bihurgunean                                    Dans le virage

gu ere gira barnean                        nous sommes en plein dedans

Sortu sortu eta handitu                   nés et (avons)grandi

handitu eta loratu                           grandi et fleuri

loratu … fruitutu                             fleuri... et devenus graine

fruitua … loditu                              le fruit..... a grossi

loditu loditu pizutu                         grossi grossi alourdi

pizutu eta erori                               alourdi et est tombé

erori … berriz hazi                         tombé... a à nouveau germé

hazia ... usteldu                              la graine... s'est décomposée

usteldu usteldu ozitu                      décomposée décomposée germée

ozitu eta luzatu                               germée et allongée

luzatu ...handitu                             allongée...a grandi

handitu ta argira sortu                  grandi et est née au soleil

 

 

Urte guziz bezala, ihauteriaren kari, 3.zikloko haurrek Zanpantzararen auziarako, bertsuak idazten dituzte.

Zein irudimen duten Zanpantaren auzipelatzeko! 

   ------------------------------------------------------------------

Chaque année, lors du traditionnel carnaval, nos élèves du 3e cycle sont chargés d'écrire un Berstu, pour accompagner la crémation de Zanpantzar.

Ils débordent d'imagination dans leurs doléances! Voyez donc par vous-mêmes!

 

 

 

 Zanpantzar zuk dituzu   C'est toi qui a

baloinak zilatu  crevé les ballons

ta pilota guziak et  toutes les pelotes

zuk dituzu hartu  c'est toi qui les a prises

ta janari onenak     et les meilleurs mets

dituzu lapurtu  c'est toi qui les a volés

zergatik ez dituzu  pourquoi n'as-tu pas

Andereñoak hartu?  pris les maîtresses?

 

Zozoa zira Zanpantzar  Que tu es bête Zanpantzar

guk erraiten dugu  nous disons

zure kontra Zanpantzar de toi Zanpantzar

kexu baigira gu parce que nous sommes en colère

zure gorputza moztu nous couperons ton corps

baita zure buru ainsi que ta tête

guk segundu batean dans une seconde

erreko zaitugu nous te brûlerons

Bazkaltzekoa martxoaren 25tik 29ra

	ASTELEHENA	ASTEARTEA	OSTEGUNA	OSTIRALA
SARTZEA	Salda	Entselada konposatua	Patatekilako entselada	Gasna eta ogiarekilako entselada
HARAGI BARAZKI	Oilaskoa Brokolia mozzarelarekin labean	Lukainka Dilistekin	Oilaskoa Barazkiekin	Arraina erthirinarekin
DESERTA	Konpota Bixkotxa	Gasna Fruitu	Gasna Izozkia	Iaurta Fruitu

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Menu du 25 au 29 mars

	LUNDI	MARDI	JEUDI	VENDREDI
ENTREE	Potage	Salade composée	Salade de pommes de terre	Salade fromage croûtons
PLAT PRINCIPAL	Brochettes citron romarin Gratin de brocolis à la mozzarella	Chipolata Lentilles	Cuisse de poulet au poivron et au thym Poelée de légumes	Blanquette de la mer Semoule
DESSERT	Compote Biscuit	Fruit	Glace	Yaourt étuvé vanille Fruit

Bazkaltzekoa martxoaren18tik 22ra

	ASTELEHENA	ASTEARTEA	OSTEGUNA	OSTIRALA
SARTZEA	Palmera bihotzak	Orburu et arto entsaladan	Pastanak	Patea
HARAGI BARAZKI	Aragi xerra Ilar xehea	Aratsekia xehatua Patata egosiak	Behikia saltsan Irrisa	Arraina Espinakak
DESERTA	Gasna Fruitu	Fruitu iaurta Biskotxa	Gasna xuria Fruitu	Biskotxa

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Menu du 18 au 22 mars

	LUNDI	MARDI	JEUDI	VENDREDI
ENTREE	Salade de coeurs de palmiers	Fond d'artichauts/mais vinaigrette	carottes râpées	pâté/ cornichon
PLAT PRINCIPAL	Escalope persillade Petits pois	Axoa de veau maison pommes de terre vapeur	Boeuf bourguignon bio Riz bio	Filet de poisson meunière Gratin d'épinards
DESSERT	Fromage Fruit	Velouté Fruix Biscuit	Fromage blanc Fruit	Millefeuille