Otsailaren 19an  ikastolan ihauteri zen.
Auzia entzuten ahal duzue hemen... Argazki batzuk badira ere...
Le 19 février, c'était carnaval à l'ikastola.
Vous pouvez écouter le jugement de San Pansar ici...et regarder quelques photos...

Ihauteriak ikastolan

Aurten ez ditugu Joaldunak entzun Donapauleko karriketan, baina hala ere ostiralean, otsailaren 19an, ikastolan bazen hartza eta Zanpantzar.

Le vendredi 19 février les enfants de l’ikastola ont célébré, comme il se doit, la fin de l’hiver et l’arrivée prochaine du printemps. A quinze heures, rien ne manquait : les différents déguisements, en arbre, en loup blanc et noir, en sorcières, les visages étaient maquillés, les chapeaux sur les têtes, même l’ours avait fait le déplacement, tous autour de Zanpantzar confectionné le matin même par les plus petits. Le projet avait été travaillé en classe par la découverte des différentes manifestations et personnages du Pays Basque liés au carnaval :

Miel Otxin, Zakuzaharrak, Hartza eta nola ez Joaldunak.

Haurrek, geletan prestatu jantziekin dute pesta egin eta Zanpantzar jujatu, hau baitugu, dudarik gabe, gertakari txar guzien obenduna : haur bati beso hausteaz, Avironi partiden galarazteaz eta abar …Ondotik ohiturak dion bezala errea izan zen, biziari hats berri bat emanez.

Arratsaldea, gurasoek prestatu matahami eta kruspeten inguruan bururatu zen.

En espérant que l’an prochain les rues de St Palais se rempliront de nouveau de musique, de personnes costumées, sans oublier les Joaldunak ……

Artian adio negua eta ongi etorri udaberriari